Hermes 26
Contents
Page
Availability
Henning Bergenholtz & Jan Engberg:
. .
Forord
9
Thematic Section -Text & Translation
.. ..
Karen M. Lauridsen:
. .
Text & Translation - Introduction to the thematic section
11
Articles
. .
Christopher Waddington:
. .
Should translations be assessed holistically or through error analysis?
15
Heike Lamberger-Felber:
. .
Text-oriented research into interpreting Examples from a case-study
39
Ian Mason:
. .
Translator behaviour and language usage:
some constraints on contrastive studies
65
Heidrun Gerzymisch-Arbogast:
. .
Theory-related translation research: Some thoughts on methodology
81
Daniel Gile:
. .
Useful Research for Students in T & I Institutions
97
Other Articles
. .
Vibeke Andersen:
. .
Spanske vokativer set i et pragmatisk-funktionelt perspektiv
119
Forum
. .
Tine Woergaard Knoth & Lise Bernhardt:
. .
Mentale rum og kohærens
137
Review Articles
. .
Sven Tarp
. .
Den kommercielle leksikografis synder
Pia Vater: Spansk-Dansk Ordbog.
København: Gyldendal, 2000
151
Reviews
. ..
Mylène Blasco-Dulbecco:
. .
Les dislocations en français contemporain, Etude syntaxique.
Paris: Honoré Champion, 1999
(Hanne Leth Andersen)
165
Jens Cramer & Erik Vive Larsen:
. .
Dansk som nabosprog. Dansk grammatik for svensktalende.
Aarhus Universitetsforlag, 1999.
(Orla Vigsø)
168
Arnulf Deppermann:
. .
Gespräche analysieren. Eine Einfü-hrung in konversations-analytische Methoden.
Qualitative Sozial-forschung 3. Opladen: Leske + Budrich, 1999
(Birte Asmuß)
170
Pia Jarvad:
. .
Nye ord 1955-1998.
København: Gyldendals røde ordbøger, 1999
(Orla Vigsø)
173
Luana Peotta:
. .
Kontrastive Fachtextpragmatik.
Deutsche und italienische Gerichtsurteile im Vergleich.
Studien zur all-gemeinen und romanischen Sprachwissenschaft, 7.
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang, 1998
(Hildegunn Bruland)
176
Karl-Heinz Pogner:
. .
Schreiben im Beruf als Handeln im Fach.
Tübingen: Narr, 1999
(Jan Engberg)
184
Bent Preisler:
. .
Danskerne og det engelske sprog.
Gylling: Roskilde Universitetsforlag, 1999
(Søren Lykke Borggaard)
190