Hermes 12
Contents
Page
Availability
Thematic Section - Translation
.
.
Anna Trosborg:
. .
Translation Studies: Some Recent Developments
9
Brynja Svane:
. .
Reference Identification in Translation and Interpretation
29
Uwe Kjær Nissen:
. .
Is cook ‘der Koch’ or ‘die Köchin’’?
Problems of (social) gender in translation
51
Anne Schjoldager:
. .
Interpreting Research and the ‘Manipulation School’
of Translation Studies
65
Joel Nordborg Nielsen:
. .
Der er en verden uden for sproget.
Om at sikre kvalitet i oversættelse af fagsproglige tekster
91
Erling Wande:
. .
Translating Machine or Creator?
On Finnish-Swedish Community Interpreting in Sweden
109
Nancy Schweda Nicholson:
. .
Community Interpreter Training in the United States and the
United Kingdom: An Overview of Selected Initiatives
127
Other Articles
. .
Steffen Nordahl Lund:
. .
Modeling Verbal and Nonverbal Interaction - a Catastrophe
Theoretic Contribution to the Intergrammar of Arndt and Janney
141
Forum
. .
Susanne Lervad:
. .
Præsentation af CRTT - Centre de Recherche de Terminologie
et de Traduction fra Université Lyon II og CTN - Centre de Terminologie et de Néologie i Paris
159
Review Articles
. .
Cecilia Wadensjö:
. .
Interpreting as Interaction. On dialogue-interpreting in im-
migration hearings and medical encounters.
Lindköping University, 1992.
(Helle Dam og Anne Schjoldager)
167
Reviews
.. ..
.
. .
Svar til Uwe Kaufmanns ‘...ergo er Morlille en Steen’:
(Annelise Grinsted og Bertha Toft)
183
Erik Andersson:
. .
Grammatik från grunden. En koncentrerad svensk satslära.
Uppsala:Hallgren och Fallgren, 1993.
(Jørgen Christensen)
184
Carl Bach, Mike Davenport, John Dienhart, Frits Larsen:
. .
An Introduction to English Sentence Analysis.
Second revised edition. København:Munksgaards Sprogserie, 1993.
(Niels Hald)
186
Francesco Matte Bon:
. .
Gramatica comunicativa del español.
Tomo I: De la lengua a la idea.
Tomo II:De la idea a la lengua. Madrid:Difusión, 1992.
(Kjær Jensen)
189
.
. .
Forretningssprog. Engelsk - tysk - fransk.
København:Grafisk Forlag, 1993.
(Aase Møller)
192
Lars G. Frosterud:
. .
Franske forkortelser.
København:Grafisk Forlag, 1993.
(Aase Møller)
195
Erik Hansen:
. .
Rigtigt dansk. 2. rev. udg.
København:Hans Reitzels Forlag, 1993.
(Orla Vigsø)
196
Michael Herslund (ed.):
. .
Word Order. Two studies on central issues
in the syntax of Danish and French.
Copenhagen Studies in Language 15. Copenhagen: Handels-
højskolens Forlag, 1992.
(Henning Nølke)
198
Grethe Hjorth:
. .
Dansk-Tysk Ordbog.
Undervisning (Gyldendals røde undervisningsordbøger).
København:Gyldendal, 1993.
(Ole Lauridsen)
207
Jørgen Erik Nielsen (ed.):
. .
Words that teem with meaning.
(Serien Copenhagen Studies in Translation vol. 2).
Copenhagen:Copenhagen University, 1992.
(Ruth Fjeld)
210
Lars Vikør:
. .
The Nordic Languages. Their Status and Interrelations.
Oslo:Nordic Language Secretariat/Novus Press, 1993.
(Orla Vigsø)
215
.
. .
Ordbog over det danske sprog. Suppl. Første bind A (Aa) - Bh.
København:Gyldendal. Det danske Sprog og Litteraturselskab, 1992.
(Jens Erik Mogensen)
217